Sokakta Türkçe, oğlumla İtalyanca, okulda İngilizce

İtalyan asıllı Michelangelo Guida: "İtalyanca, İngilizce, Türkçe, Fransızca ve Arapça biliyorum. Bir-iki dil daha anlayabiliyorum. Fransızcayı ortaokul ve lisede gördüm. İngilizceyi önce bakıcımdan öğredim, kursa giderek geliştirdim, akademik düzeyde Londra'da öğrendim. Arapça ise üniversitede ve Arap arkadaşlarımla öğrendim. Napoli Orientale Üniversitesi'nde iki senelik Türkçe eğitim görüp İstanbul'daki TÖMER'de devam ettim. Fakat arkadaşlarımın iddiasına göre bir Türkle evlendikten sonra Türkçe öğrenebildim. İlk dili öğrenmek zordur. Dil öğrenme bir egzersiz sayılır. Her gün eşimle ve sokakta Türkçe, oğlum ve memlekettekilerle İtalyanca konuşuyorum, okulda İngilizce ders veriyorum. Hayatımın her alanı belli bir dile bağlı olduğu için konuya göre belli bir dilde düşünüyorum. Dilleri birbirine karıştırdığım az oluyor. Heyecanlandığım zaman ilk tepkiyi başka bir dilde verebilirim. Bazen istemeden Türkçe, İtalyanca veya İngilizce bir kelime kullanabilirim. Farklı dillerde rüyalar görüyorum. Konusuna bağlı. Arapça rüyalar da hatırlıyorum. Ne kadar dil öğrenirseniz öğrenin anadilin yeri ayrı. Unutulmaz ve bazı duygularım ona bağlı. Artık dublajlı bir film veya tercüme edilen bir kitap beni rahatsız ediyor. Bu kadar çok dil bildiğim için kendimi kesinlikle ayrıcalıklı hissetmiyorum. Tuhaf hissediyorum bazen. Yunanca, Farsça, Kürtçe ve Almanca çok öğrenmek isterim."

No comments yet

Yeni yorum gönder

Bu alanın içeriği gizlenecek, genel görünümde yer almayacaktır.
  • Web sayfası ve e-posta adresleri otomatik olarak bağlantıya çevrilir.
  • İzin verilen HTML etiketleri: <a> <em> <strong> <cite> <code> <img> <b> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Satır ve paragraflar otomatik olarak bölünürler.

Biçimleme seçenekleri hakkında daha fazla bilgi

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.

sponsorlu bağlantılar